1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
- ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും?
- ലിയ യാനോവ്സ്കി.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
- നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിയൻ മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
ലിയ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-25.
6
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
ഭാരം, ഉയരം?
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
വേഗത്തിലാക്കുക.
9
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോർജിയയിൽ എത്തിയത്
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്ന്?
10
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ, ലിയ?
11
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
സിവിലിയൻമാരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
12
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
ഷെല്ലിംഗ് ശക്തമാക്കി
മരിയുപോൾ നഗരത്തിൽ.
13
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
പ്രസിഡൻ്റ് സെലെൻസ്കി റഷ്യൻ പറഞ്ഞു
പട്ടാളക്കാർ മേയറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
14
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
ഇതൊരു യുദ്ധക്കുറ്റമാണെന്നും.
15
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
ഏറ്റവും പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ
ഏജൻസികളിൽ നിന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു
16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
റഷ്യൻ സൈന്യം
കൈവ് കേന്ദ്രത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
ഒരു വെടിനിർത്തൽ മാത്രമാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ
ഈ ദാരുണമായ സാഹചര്യത്തിൽ
18
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
ഒരിക്കൽ കൂടി, സെലെൻസ്കി ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്താൻ പടിഞ്ഞാറ്.
19
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
റഷ്യൻ സൈന്യം കിയെവ് ഉപരോധിക്കുന്നു.
20
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
ഉക്രേനിയൻ സൈന്യം പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റഷ്യൻ കവചിത വാഹനങ്ങൾ നിർത്തുക.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
റഷ്യയുടെ 64-കിലോമീറ്റർ
നാശത്തിൻ്റെ സൈന്യം
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
ചിതറിപ്പോയി
കൈവ് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.
23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
ആ കവചിത യൂണിറ്റുകൾ
വീണ്ടും തന്ത്രങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
ഇപ്പോൾ അവർ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
ഉപരോധിച്ച തലസ്ഥാനത്തെ ആക്രമിക്കാൻ
രണ്ടു വശത്തുനിന്നും.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
റഷ്യൻ സൈന്യം
ഉക്രെയ്നിൽ പ്രവേശിച്ചു
27
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
ബെലാറസ് വഴി,
ഡോൺബാസും ക്രിമിയയും.
28
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
തെക്ക് നിന്ന്, സൈന്യം
മെലിറ്റോപോൾ വരെ മുന്നേറി.
29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
10 റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ
മേയർ ഇവാൻ ഫെഡെറോവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
30
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
ജനപ്രതിരോധം തകർക്കാൻ.
31
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
പ്രസിഡൻ്റ് സെലെൻസ്കിയുടെ പ്രതികരണം
ഫെഡറോവിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലേക്ക്...
32
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
ശ്രീ. ഫെർഹത്ത്, സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
എന്നോട് പറയൂ, പോയിറാസ്, സുപ്രഭാതം.
34
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ജപ്പാനിലേക്കുള്ള P80 പ്രൈമറിൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ്.
35
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
മുതലാളിയുടെ സെക്രട്ടറി ദിലക് വിളിച്ചു.
ശ്രീ. അഹ്മെറ്റിന് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനായില്ല.
36
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തി അവനെ വിളിക്കാം.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
37
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫെർഹത്ത്, ഉടൻ കാണാം.
38
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാത്തത്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതാണോ?
39
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
വരൂ, സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
40
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
41
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
42
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
ശ്രീ. ഫെർഹത്ത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അഡയെ ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തുക.
43
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
അവൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
44
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
മിസ് സാദേത്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
ഹന്ദനെ വിളിച്ചോ?
45
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
അവൾ എടുക്കില്ല.
അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരിക്കണം.
46
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
നീ ഒന്നുകൂടി വിളിക്കണമായിരുന്നു.
47
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു
ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
48
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് പനിയോ മറ്റോ?
49
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
ഇല്ല പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
50
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
ഞാൻ അവൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അത് കുടിക്കില്ല.
51
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അവൾ
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ ആശ്വാസമാകും.
52
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
കുട്ടി കരഞ്ഞു തളർന്നിരിക്കുന്നു.
53
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
ശരി സാദേത്, നമുക്ക് വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാം.
54
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം.
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
എൻ്റെ ഹൃദയം.
56
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അഡാ
57
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
സാദേത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
58
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
അവൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങട്ടെ.
59
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
60
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എങ്ങനെ
ആ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ അഡയെ അനുവദിക്കാമോ?
61
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
62
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഈ കുട്ടി കരയുമ്പോഴെല്ലാം?
63
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
64
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേ?
65
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
ഹന്ദൻ, ദയവായി. പിന്നീട്.
66
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ.
67
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
ഞാൻ ഫോണിൽ വരും.
68
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
69
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
അതെ പോയിറാസ്, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പറയൂ.
ബോസിൻ്റെ സെക്രട്ടറി നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
70
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
നീ നമ്മുടെ ആളെ സാലിഹ് എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ
കസ്റ്റംസിൽ?
71
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ എന്തോ പിറുപിറുത്തു.
72
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
കയറ്റുമതി 23-ന് അവസാനിക്കും.
73
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
ശരി, നിർത്തൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
74
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം!
75
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
76
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതം.
77
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
ശിശുപാലൻ പരിഭ്രമത്തോടെ വിളിച്ചു,
അവൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
78
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
കുട്ടി കരച്ചിൽ നീലയായിരുന്നു.
79
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
അവർ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.
ഒരു ബോണ്ട് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
80
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
അവൾ കരയട്ടെ? ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
81
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
ഗർഭിണിയും ആറ് മാസവും.
ആകെ ഒന്നര വർഷം.
83
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
അവർ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
84
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
85
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു, അത് കഴിഞ്ഞു.
86
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും അവൾ പോകുകയാണ്.
87
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
-നിങ്ങൾക്കൊരു ഇടവേള നൽകുക.
-ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
88
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗത കാരണം.
89
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
ഞങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ പറഞ്ഞയക്കണമായിരുന്നു
ജനനത്തിനു ശേഷം.
90
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
വെറും കാരണം
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് മറിച്ചാണ്...
91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
എന്തായാലും അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു.
92
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
-ശരി, നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
-നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഓടിപ്പോവുക.
93
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗത, തീരുമാനമില്ലായ്മ...
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ വർഷങ്ങൾ ഞാൻ പാഴാക്കി.
94
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.
95
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
96
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ...
97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു...
98
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?
99
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ജനനത്തിനു ശേഷം, 6 മാസം മുമ്പ്.
100
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-ശരി ഹന്ദൻ, ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
101
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
ലിയ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
102
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
ലിയ?
103
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
104
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
ലിയ!
105
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
106
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
108
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.
109
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്
അതിർത്തിയിൽ?
110
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
111
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വരുന്നുണ്ടോ?
112
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
അവൻ ജയിലിനു പുറത്തായില്ലേ?
113
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു
നീ എടുത്ത പണം കൊണ്ട്.
114
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി, പിന്നെ അവൻ പോയി
യൂറോപ്പ്. അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
115
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഉക്രെയ്ൻ. നിന്റെ അമ്മ?
116
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
എനിക്ക് ആഡയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
117
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
118
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
119
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രം. ഞാൻ വരുന്നു
പാർക്ക് ചെയ്ത് ദൂരെ നിന്ന് അവളെ കാണുക.
120
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
നമുക്ക് ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം, ദയവായി.
121
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
ഒരു വഴിയുമില്ല. പരിഹാസ്യമാകരുത്.
അത് സാധ്യമല്ല.
122
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
123
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
എനിക്ക് അദയല്ലാതെ ജീവിതമില്ല.
124
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
അഡാ പോയി, മറന്നേക്കൂ.
നിനക്കൊരു അഡാ ഇല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
125
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
126
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
127
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഏജൻസിയിൽ. കരാർ ഓർക്കുക.
128
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.
129
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.
130
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
131
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.
132
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
133
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
134
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുക.
135
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ പോകാം.
കയ്യുറ ബോക്സ് തുറക്കുക. കണ്ടോ?
136
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
ബാക്കി പണം നിനക്ക് കിട്ടും
അതിർത്തിയിൽ.
137
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
പിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
138
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
പ്രവർത്തിക്കുക. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
139
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
അതുതന്നെ ആയിരുന്നില്ല
അവൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?
140
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.
141
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
അദയുടെ അമ്മ ഹന്ദൻ,
ഞാൻ അവളുടെ പിതാവും ആകുന്നു.
142
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
അത്രയേയുള്ളൂ.
143
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
144
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
ഞാൻ ഒരു ബ്രീഡർ അല്ല.
145
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
146
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
സാലിഹ്?
147
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
അതു ചെയ്തുതീർക്കാൻ.
148
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
എന്തിനാ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നത്
വർഷങ്ങളായി?
149
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
150
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
ഒരു പുതിയ ബിരുദധാരി പോലും
രേഖകൾ നോക്കും.
151
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
-ഹലോ.
-ഹലോ.
152
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
മിസ്സിസ് നിനോയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
153
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
നന്ദി.
154
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക, അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
155
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
അത് ചെയ്താൽ മതി. ആ കയറ്റുമതി
ദിവസം പുറപ്പെടും.
156
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
ലിയ, നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
157
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.
158
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും
159
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
എല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകും.
160
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
നിങ്ങൾ ഏജൻസിയെയും നശിപ്പിക്കും.
161
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
162
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.
163
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?
164
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല
മുലയൂട്ടൽ അഡാ, എനിക്ക് പുകവലിക്കാം.
165
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
രണ്ട് വർഷമായി, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
166
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
ശരി, എനിക്കും അത് നഷ്ടമായി.
167
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
കുറെ നാളായി.
168
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായി.
169
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പുകവലിയാണ്.
170
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അമ്മ പതിവായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.
171
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
എന്തുകൊണ്ട്?
172
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കും,
ഞാൻ കരയും,
173
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
അവൾ കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
174
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
175
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
അമ്മൂമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
176
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
177
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
എൻ്റെ അമ്മ...
178
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നാളായി ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നം.
179
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
180
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
ഞാൻ ഒരു കടലിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
181
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
ശീതകാലം, കൊടുങ്കാറ്റ്, കാറ്റ്... മണൽ
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ പറന്നു പോകുന്നു.
182
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
183
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
എനിക്ക് കടലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ കരയിലേക്ക് നടക്കുകയുമില്ല.
184
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
185
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
ഒരു കറുത്ത ആകാശം.
186
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
പിന്നെ, പതുക്കെ,
വെള്ളം ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
187
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
ഞാൻ ആണിയടിച്ച പോലെ അവിടെ കുടുങ്ങി.
188
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
വെള്ളം പൊങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.
189
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
വെള്ളം എൻ്റെ ശരീരത്തെ മൂടുന്നു.
190
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
ഐസ് പോലെ തണുപ്പാണ്. ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
191
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
അപ്പോൾ വെള്ളം തൊണ്ടയിലെത്തും.
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
192
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്
193
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
194
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
കടലിനടുത്തുള്ള സന്യാസി.
195
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
ആരാൽ?
196
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
എന്ന ചിത്രകാരൻ
കാസ്പർ ഡേവിഡ് ഫ്രെഡ്രിക്ക്.
197
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
നിൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെ
ഒപ്പം അമ്മ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
198
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
ഉക്രെയിനിൽ? ജോർജിയയിലോ?
199
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
ഒഡെസയിൽ.
സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ.
200
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
അവർ വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമ്പോൾ.
201
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
നിങ്ങൾ ചിത്രരചനയിൽ മിടുക്കനാണ്.
202
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
അതെല്ലാം കണ്ടോ?
203
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി എന്ന് പറയട്ടെ.
204
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
നിങ്ങൾ ബറ്റുമിയിലെ പാർക്ക് വരച്ചു
വളരെ നന്നായി.
205
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
ഒരു മരം വശത്തേക്ക് ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
206
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
നല്ല പണി.
207
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ എഴുതിയത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
208
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
എനിക്ക് ജോർജിയൻ അറിയാമെങ്കിൽ ...
209
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
എന്തായാലും ഞാൻ അത് വായിക്കില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ട.
210
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
ഇവ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളാണ്.
211
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
എൻ്റെ സ്വകാര്യത.
212
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
സത്യത്തിൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
സ്വകാര്യമായ എന്തും.
213
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
ഒന്നര വർഷമായി.
214
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
അതൊരു ജയിൽ പോലെയായിരുന്നു.
215
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
ഒരു ജയിൽ?
216
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല അല്ലേ?
വേണമെങ്കിൽ പോകാമായിരുന്നു.
217
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
218
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
അവൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
മുലപ്പാൽ കൊടുത്തു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം താമസിച്ചത്.
220
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
221
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
- അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
222
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
പക്ഷെ നീ ഒരു ഭീരു ആണ്.
223
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
നിനക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല
എന്നോടോ നിങ്ങളോടോ സമ്മതിക്കുക.
224
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് ആകും.
225
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
ശരിയാണോ?
226
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് തടവിലായിരിക്കുന്നത്.
227
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
സ്നേഹമില്ല.
228
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
എപ്പോഴും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും.
229
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
നിങ്ങൾ 10 വർഷം കൂടി ജീവിക്കും
പിന്നെ സ്നേഹക്കുറവ് മൂലം മരിക്കും.
230
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
മതി.
231
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
പക്ഷേ അത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ?
232
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
അഡാ.
233
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
നിങ്ങൾ.
234
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
എന്നെ.
235
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?
236
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
ശരി.
237
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഫെർഹത്?
നിങ്ങൾ അവളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
238
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
ഇല്ല.
239
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
-എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?
240
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
ഞങ്ങൾ Trabzon-ന് പുറത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
241
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
എനിക്ക് രാത്രി അന്ധത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
242
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?
243
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
അവളെ കാറിൽ വിടണോ?
244
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
എനിക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് ശരിയായി വണ്ടിയോടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
രാത്രിയിൽ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
245
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണമായിരുന്നോ ഒപ്പം
ഒരു തകരാർ ഉണ്ടായോ?
246
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
ഇതൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
247
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വന്നു,
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
248
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
എനിക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
249
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
-അതിനാൽ, ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
-ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
250
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
ഒരു കാര്യം ശരിയാക്കൂ, ഫെർഹത്!
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കൽ മാത്രം പാലിക്കുക!
251
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
ഹന്ദൻ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ഇത് ഓകെയാണ്.
ദയവായി അത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
252
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
നേരത്തെ ഇരുട്ടി
കാരണം അത് ശീതകാലമായിരുന്നു.
253
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
ഞങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
അതിർത്തി കടന്നതിന് ശേഷം പോലീസോ?
254
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന്
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
255
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം!
256
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
257
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
ഓ, ദയവായി! അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അവളെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു!
258
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
അവൾ ഓടിപ്പോയാലോ?
259
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
നിങ്ങൾ ഉണർന്നാൽ എന്തുചെയ്യും ഒപ്പം
മുറിയിൽ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?
260
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
ചെയ്യാൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടോ?
261
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ഘട്ടത്തിലാണെന്ന്.
262
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
നമ്മൾ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്?
263
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
ഏത് സമയത്താണ് എന്ന് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ കാരണം?
264
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയാണ് പങ്കിട്ടതെങ്കിൽ,
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും!
265
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
ഞാൻ മണ്ടനല്ല. ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി.
266
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
ശരി ഹന്ദൻ.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
267
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?
268
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.
269
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
ഒരിക്കൽ അവൻ പോയി, ചിലപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസമായി പോയി.
270
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ വരും
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പോകും.
271
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
അതിനാൽ, അത് ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.
272
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
ഞാൻ ജോർജിയയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
കൂടുതലും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ്.
273
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല.
274
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
-നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റാലോ?
- നന്നായി.
275
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
276
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
277
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്.
278
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
279
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
എൻ്റെ വേദന മാറിയേക്കാം.
280
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
ലിയ...
281
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
പോകരുത്.
282
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി.
283
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
ക്ഷമിക്കണം.
284
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
-ഹായ്.
-എന്താണ്, പ്രിയേ?
285
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം. ക്ഷമിക്കണം.
286
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
പ്രത്യക്ഷമായും അഡ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും. ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമിച്ചു.
287
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
അഡ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
വളരെ മോശമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
288
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി വിശപ്പ് സഹിക്കുക.
289
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
അവൾ ഒരു കുപ്പി പാൽ കുടിച്ചു
ഉടൻ തന്നെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
290
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
സാദത്തും ഉറങ്ങിപ്പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറന്നു.
291
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
292
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
ഫെർഹത്ത്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്?
293
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്
കാരണം ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
294
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
പിന്നെ നമുക്ക് നേരത്തെ പോകണം
രാവിലെ.
295
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫെർഹത്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
296
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
നോക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും ആ പെൺകുട്ടിയും ജയിലിൽ പോകും.
297
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
അവർ അഡയെ കൊണ്ടുപോകുക പോലും ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്. നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
298
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കണ്ണിൽ നോക്കുക.
299
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
ദയവായി ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
300
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
അവളെ അറിയിക്കാൻ മറക്കരുത്
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം മോഷണത്തിന്.
301
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
ശരി.
302
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
ശരി, ശുഭരാത്രി.
303
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
ശുഭരാത്രി.
304
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
305
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
ഇത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാകും.
306
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
ഇത് നല്ലതാണ്.
307
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
ഉക്രേനിയൻ, അല്ലേ?
308
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
309
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
"എൻ്റെ ജീവിതം വേദന നിറഞ്ഞതാണ്."
310
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
"എൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?"
311
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
312
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
ഫെറോ, ക്ഷമിക്കണം.
313
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
314
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
സെയ്നെപ് അമ്മായി ഇന്ന് വന്നു.
315
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
അവൾ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അവൾക്ക് പേരക്കുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ട്.
316
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടണം.
317
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം."
318
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
അവൾ എൻ്റെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കി. "കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പാൽ ഒടുവിൽ വരും."
319
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
"അവൾ നിന്നെ മണക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അമ്മയാകുമോ?"
320
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
321
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
ഞാൻ, ഹന്ദൻ,
ഗർജ്ജിക്കാൻ ഭയപ്പെടാത്തവർ,
322
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
ആ സമയത്ത് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയായി.
323
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
324
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
325
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലായിരുന്നു, എല്ലാം...
326
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
എനിക്കറിയില്ല, ഫെറോ.
327
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
328
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?
329
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരായിരിക്കും.
330
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ അവസാന ഗർഭഛിദ്രം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
331
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു!
332
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
സാരമില്ല.
333
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
ലിയ!
334
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
ലിയ!
335
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
ലിയ, നിർത്തൂ! ലിയ!
336
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
ഞാൻ പോകട്ടെ!
337
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
338
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
ഞാൻ പോകട്ടെ!
339
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
നിർത്തൂ! എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?
340
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
ഞാൻ പോകട്ടെ!
341
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
342
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
343
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
ചെയ്യരുത്.
344
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.
345
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
നമ്മളെല്ലാം നശിച്ചു പോകും.
346
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
അമ്മ ജോർജിയൻ ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
347
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, തുടർന്ന്.
348
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവങ്ങൾ
ഇവിടെ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.
349
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അക്രമത്തിനോ ഭീഷണിക്കോ വിധേയമായി,
350
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
ദയവായി അങ്ങനെ പറയൂ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും. ദയവായി.
351
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-സ്വാഗതം.
-ഹായ്, പൂരിപ്പിക്കുക.
352
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
തീർച്ചയായും.
353
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
354
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
ഹോപ്പ. ജോർജിയൻ അതിർത്തി.
355
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
വളരെ നല്ലത്.
356
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-ഹലോ
-ഹലോ.
357
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
358
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
അവരെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
359
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
അതെ.
360
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
361
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
- നന്ദി, വഴിയിൽ.
-നന്ദി.
362
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
എന്തൊരു അവസരം!
363
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അവൻ ഇന്ന് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
364
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വണ്ടിയിൽ കയറി.
365
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
ഞങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങും,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല.
366
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
ഇന്ന് നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.
367
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യം,
നന്ദി.
368
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
- ഞാൻ ഹരുൺ ആണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ ഇൽജിൻ ആണ്.
369
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
- ഞാൻ ലിയ. ഇതാണ് ഫെർഹത്ത്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
370
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
നിൻ്റെ പേര് ലിയ എന്നല്ലേ
ഒരു ജോർജിയൻ പേര്?
371
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
- അതെ, ഇത് ജോർജിയൻ ആണ്.
- എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
372
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
373
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
സർ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു 30 കിലോമീറ്ററിന് ശേഷം,
374
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
ഞങ്ങൾ ബോർക്കയിലേക്ക് പോകും.
375
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?
376
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
ഇല്ല, ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി,
എന്നാൽ ഇൽഗിൻ തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കുകയാണ്.
377
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
അതെ, ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്.
378
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
- അവൾ ഈ വർഷം ബിരുദം നേടും.
-ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
379
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
നിങ്ങൾ ഒരു കരിങ്കടൽ യാത്ര നടത്തുകയാണോ?
380
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ഇക്കോളജി അസോസിയേഷനിൽ.
381
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു
ഇൻസുലേഷൻ ഉള്ള ട്രാൻസ്ഫോർമറുകൾ.
382
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട്?
383
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
പക്ഷികളുടെ കുടിയേറ്റം നടക്കുന്നു
ഈ സീസണിൽ
384
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
പക്ഷികൾ ഒഴുക്കിൽ അകപ്പെടുന്നു
അവർ സ്റ്റേജിൽ നിർത്തുമ്പോൾ
385
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ലൈനുകൾക്ക് സമീപം.
കൂട്ടമരണങ്ങളുമുണ്ട്.
386
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
അത് പരമാവധി തടയാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഐസൊലേഷൻ രീതി ഉപയോഗിച്ച് സാധ്യമാണ്.
387
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
ബ്രാവോ.
388
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.
389
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
ഏത് പക്ഷികൾ, ഉദാഹരണത്തിന്?
തേൻ ബസാർഡുകളോ?
390
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
നിനക്കെങ്ങനെ കുറിച്ച് അറിയാം
തേൻ കിളികൾ?
391
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്. ഹോപ്പയിൽ നിന്ന്.
392
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
അവർ തേൻ ബസാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പക്ഷി.
393
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ ഇതിനെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പക്ഷി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
കാരണം ഇത് പല്ലി ലാർവകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
394
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
തേൻ ചീങ്കണ്ണികളുമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തി
395
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
അഞ്ചോ ആറോ വെളുത്ത മൂങ്ങകൾ
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ, ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു.
396
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്
ഒരു പ്രാദേശിക ഇനം.
397
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
അവരുടെ മൈഗ്രേഷൻ റൂട്ട് യഥാർത്ഥമാണ്
മെഡിറ്ററേനിയൻ വഴി.
398
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
അത് വടക്കോട്ട് മാറി
ആഗോളതാപനം കാരണം.
399
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
അവർ റഷ്യയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു,
400
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
ബോർക്കയിലെ സെഫുക്കയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
പിന്നെ ആൻ്റപ്പും ഒടുവിൽ ആഫ്രിക്കയും.
401
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
വഴിയിൽ,
നീ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
402
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
ഞങ്ങൾ ഹോപ്പയിൽ ഇറങ്ങും
ബോർക്ക ക്രോസ്റോഡ്സ്. അത് കൊള്ളാം.
403
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
-ശരി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
404
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
- പതിവുപോലെ ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്.
-എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
405
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
ഇത് 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്,
ശരി, ഹരുൺ?
406
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
പരമാവധി.
407
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
ഇത് ചെറുതാണ്. നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി, ഫെർഹത്?
408
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
409
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ്, മഴ പെയ്യുന്നു.
410
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല. ശരിയാണോ?
411
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
ഫെർഹത്?
412
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
ശരി.
413
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.
414
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
വീണ്ടും നന്ദി.
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
415
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
416
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
ഹരുണിൻ്റെ കാപ്പി രുചികരമാണ്.
417
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.
- ഈ മഴയിൽ ഞങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.
418
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
കാപ്പി മികച്ചതാണ്.
നന്ദി ഹരുൺ.
419
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഹരുൺ നന്നായി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
420
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
അതെ, തീർച്ചയായും.
421
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
എനിക്ക് ഒരു വൈദഗ്ധ്യവും ഇല്ല; കാപ്പി
അതുതന്നെ നല്ലത്. സപാറ്റിസ്റ്റ കാപ്പിയാണ്.
422
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-എന്ത്?
-വിവ സപാത
423
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
എന്ത്?
424
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തദ്ദേശവാസികൾ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്ന മെക്സിക്കോ.
425
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
426
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
അവൾ വിളിച്ചത് ഉറപ്പാണോ?
427
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫെർഹത്?
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
428
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
ചുമതലയുള്ള സ്ത്രീ
ഏജൻസിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
429
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കരാർ റദ്ദാക്കുക,
430
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
പണം തിരികെ നൽകും.
431
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ പോലീസിൽ പോകും.
432
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
സ്ത്രീ പറയുന്നു
433
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
അത് അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും നമ്മെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒപ്പം. അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക!
434
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
നമുക്ക് ഈ നശിച്ച പെൺകുട്ടിയെ മറികടക്കാം
അതിർത്തിയും അതുമായി തീരുകയും ചെയ്യുക.
435
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
436
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
ശരി, ഹന്ദൻ. സൂക്ഷിക്കരുത്
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.
437
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ വേണമെന്ന് ആളുകൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
438
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
439
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
വരൂ, ലിയ.
440
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
നോക്കൂ, ഫെർഹത്തിന് ഇത് നന്നായി അറിയാം.
441
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
ഹേ ഫെർഹത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
442
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
ഫെർഹത്ത്, ഇരിക്കൂ.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
443
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?
444
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
ഉത്തരം അറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?
445
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
അത് സഹജവാസനയാണ്.
446
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
വംശാവലി ശാശ്വതമാക്കാനുള്ള ശ്രമം.
447
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
പ്രണയം നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം പ്രേരണകളെക്കുറിച്ചാണോ?
448
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
വെറും ലൈംഗികതയോ?
449
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിലനിൽക്കുന്നത് തുടരുക.
450
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
എന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു ആശ്വാസം.
451
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
നമ്മൾ ശരിക്കും നിരപരാധികളാണോ?
452
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
സഹജാവബോധം എന്ന് പറയാം
എല്ലാത്തിനും കാരണം.
453
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അപ്പോൾ വാത്സല്യത്തോടെ?
454
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
പിന്നെ പ്രണയമോ? എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം?
455
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
എന്ന് എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
456
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വ്യാമോഹം ഉള്ളത്
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
457
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരേ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു,
458
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
അതേ വീട് തന്നെ വിടട്ടെ.
459
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
ഞാൻ കരുതുന്നു.
460
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
അവർ എത്ര ആദർശവാദികളാണ്.
462
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
അധികം താമസിയാതെ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
463
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
സൈനിക സേവനം,
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക,
464
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദം, പതിവ് ജോലി,
465
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
പണം, വിവാഹം, കുട്ടികൾ...
466
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
അവർ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും...
467
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
ജീവിതം സമയം പോലെയാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയും
കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരയുടെ പുറകിൽ.
468
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
469
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
അതാണോ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?
470
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
471
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.
472
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
പത്തോ പതിനഞ്ചോ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
473
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
എന്താണെന്നറിയാമോ?
474
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
475
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
ആത്മഹത്യ എന്നത് ശാരീരികമായ ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമല്ല.
476
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം
മറ്റ് വഴികളിൽ.
477
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
തുമ്പി തുറക്കാമോ?
478
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
ഓഫീസർ...
479
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
എന്താണ് പ്രശ്നം?
480
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
അവിടെ മണ്ണിടിച്ചിലുണ്ട്.
റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
481
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
-എപ്പോൾ ലഭ്യമാകും?
- ഏകദേശം ഒരു ദിവസം എടുക്കും.
482
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
483
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അവർ നാളെ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും.
484
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
485
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
486
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
അപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
487
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
ശരി.
488
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഏത് വഴിയാണ്?
489
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
ആ കുന്നിന് പിന്നിൽ.
490
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
491
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
12-ാം തീയതി.
492
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
12-ാം തീയതി.
493
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മകൻ!
സ്വാഗതം. ഫെർഹത്ത്.
494
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
- നന്ദി Şükrü.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
495
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
496
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കസ്റ്റംസിലെ ചില ബിസിനസ്സ്,
497
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
അതിനാൽ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
498
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണോ?
499
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
അനിയത്തി സ്വാഗതം.
500
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിൽക്കില്ല,
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, നന്ദി.
501
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
വരൂ, എൻ്റെ മൂത്തമകൻ
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
502
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളായിരിക്കും,
ചർച്ചയുടെ അവസാനം!
503
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
504
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
വരിക! അവനു വഴിയൊരുക്കുക!
505
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
Şükrü!
506
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
പക്ഷേ... Şükrü!
507
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
508
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്ന ദിവസം,
ഒരു കല്യാണമുണ്ട്!
509
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
അവൻ ബന്ധുവാണോ?
510
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
511
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കസിൻ.
512
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
കാണുക!
513
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
ഫെർഹത്!
514
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
ഫെർഹത്!
515
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
ഫെർഹത്!
516
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
സ്വാഗതം, ഫെർഹത്ത്.
517
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
നന്ദി, ഗുലെഫർ അമ്മായി.
518
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ വന്നോ?
-അതെ.
519
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
നീ ഇവിടെ കല്യാണത്തിനാണോ?
520
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
അതെ.
521
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
522
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
നീ അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുമില്ല.
523
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
വീട് ഇപ്പോൾ തകർന്ന നിലയിലാണ്.
524
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
525
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
ഇപ്പോൾ എലികൾ ഓടുകയാണ്.
526
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
ഹേയ്, എൽമാസ്, ഹേയ് അവിടെ!
പൊടിയും ചാരവും!
527
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
528
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
529
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് വന്നതെങ്കിൽ.
530
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
531
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
532
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
നിനക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
533
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
യുടെ വാർഷികമാണ് ഇന്ന്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.
534
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ വീണു മരിച്ചു.
535
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
എന്റെ അമ്മ...
536
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
537
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
നിങ്ങൾ എൽമാസിൻ്റെ മരുമകളാണോ?
538
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
539
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
അതെ എന്ന് പറയുക.
540
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
അതെ.
541
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
542
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
അത് കഴിഞ്ഞു.
543
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
ഞാൻ അവളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
544
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ,
545
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവക്കുഴി.
546
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പോകുകയാണോ?
547
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂര
ഒരു വശത്ത് കേടായിരിക്കുന്നു.
548
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
ഞാൻ നാളെ ഒരു റിപ്പയർമാനെ കണ്ടെത്തും
അങ്ങനെ അവൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
549
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
അല്ലെങ്കിൽ, അതിജീവിക്കില്ല
ശീതകാലം തകരും.
550
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
ശരി, പ്രിയ.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
551
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
ശുഭരാത്രി. ചുംബനങ്ങൾ!
552
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
553
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
ഇല്ല.
554
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
എന്നെ കുറിച്ച് അദയോട് പറയുമോ?
555
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
എനിക്കറിയില്ല.
556
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൾ വളരുമ്പോൾ.
557
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
558
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
559
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
നിൻ്റെ ബാല്യകാല മുറി കണ്ടപ്പോൾ
ഇന്ന് അടുത്ത വീട്ടിൽ,
560
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു.
561
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
562
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,
563
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
ബറ്റുമിയിൽ,
എൻ്റെ ആദ്യ ത്രിമാസത്തിൽ,
564
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
ശ്രീമതി ഹന്ദൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അവൾക്കു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
565
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
566
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു.
567
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി
കുന്നിലെ പാർക്കിൽ.
568
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു...
569
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി.
570
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
അമ്മയോ?
571
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
ഇത് ഞാനാണ്, ലിയ.
572
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
ഞാൻ അതിർത്തിയിൽ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
573
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
അതെ, സർപ്പിൽ, ബറ്റുമി.
574
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?
575
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
ഉടൻ കാണാം.
576
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
തുർക്കി - ജോർജിയ
SARP കസ്റ്റംസ് ഗേറ്റ്
577
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വരേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ തനിയെ പോകും.
578
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
579
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
അമ്മേ...
580
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
581
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
അടുത്തത്!
582
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
ആദ്യ പേരും അവസാന പേരും?
583
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
ഒക്സാന ക്രാവ്ചെങ്കോ
584
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
- നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിയൻ മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
585
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
നല്ലത്.
586
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സായി?
-23.
587
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
ഭാരം, ഉയരം?
588
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58 കി.ഗ്രാം, 1.68.
589
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
590
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
മദ്യം? വോഡ്ക, വൈൻ?
591
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
ചിലപ്പോൾ വീഞ്ഞ്, പക്ഷേ വളരെ കുറവാണ്.
592
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.
593
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
594
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും.
595
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
വേഗത്തിലാക്കുക.
596
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
ശരി. ടേൺ എറൗണ്ട്.
597
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
നല്ലത്.
598
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
599
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്ത് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
600
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
അടുത്തത്!
601
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: ഫാസ്റ്റ് ടൈറ്റിൽസ് മീഡിയ